Fèis nan Òran Fèis nan Òran

 





 

Taigh Dhonnchaidh

Gàidhlig

Fèis

Tha Taigh Dhonnchaidh - Ionad ealain 's ciùil, suidhichte ann an Nis, làn thoilichte a bhith a' cur air adhart Fèis Nan Òran 2002. Tha an fhèis seo a' comharrachadh dualchas nan òran Gàidhlig ann an Alba 's an Èirinn. Tha Fèis Nan Òran a' tairgse cothrom dhan luchd-compàirteachaidh air:

  • Bùthan-obrach 's òraidean le sàr sheinneadairean traidiseanta 's luchd-acadaimigeach à Alba 's Èirinn.
  • Blas de dhualchas sgìre de Ghàidhealtachd na h-Alba a tha làidir ann an òrain Gàidhlig 's cultur nan Gàidheal.
  • Com-pàirt ann an còmhradh air 'Buanachadh Dualchas Òrain Gàidhlig'.
  • Deasbad agus eòlas air dualchas ciùil coitcheann Albannach/Èireannach.

Thèid Fèis Nan Òran a chumail aig Taigh Dhonnchaidh agus àitean eile ann an Nis, Eilean Leòdhais, Eileanan Siar na h-Alba eadar Diardaoin 29 Lùnasdal - Didòmhnaich 1 An t-Sultain 2002.

Gabhaidh prògram na Fèis a-steach òraidean, bùthan-obrach, còmhradh, cèilidhean, agus tachartasan neo-fhoirmeil far am faigh luchd-compàirteachaidh cothrom air òrain a cho-roinn.

Tha an fhèis air a cur air chois gu sònraichte airson luchd-seinn, luchd-dualchais, luchd-ciùil, luchd-foghlaim, òigridh a tha dèidheil air seinn agus luchd-brosnachaidh dualchas nan òran Gàidhlig. Tha an fhèis fosgailte don t-sluagh ionadail, naiseanta is eadar-nàiseanta agus ag amas air:

  • Cur ri eòlas agus sgilean luchd-seinn na Gàidhlig.
  • Beachdan agus cothroman ùra airson dualchas nan Òran a bhrosnachadh.
  • Neartachadh nan ceanglaichean cultarail eadar Alba agus Èirinn.

English

Taigh Dhonnchaidh

Taigh Dhonnchaidh, the Ness based arts and music centre is proud to present Fèis nan Òran 2002. This festival celebrates the shared Gaelic song tradition of Scotland and Ireland. Fèis nan Òran offers participants the opportunity to:

  • Attend workshops and lectures from some of the top traditional singers and academics from Scotland and Ireland.
  • Experience first hand the Gaelic song tradition and culture in a heartland of the Scottish Gaidhealtachd.
  • Participate in an open discussion on 'The continuation of the Gaelic song tradition'.
  • Discuss and experience our common Scottish/Irish musical heritage.

Fèis nan Òran will be held at Taigh Dhonnchaidh and other local venues in Ness, Isle of Lewis, Western Isles of Scotland, from Thursday 29 August - Sunday 1 September 2002.

The fèis programme will include lectures, workshops, discussions, cèilidh's, and informal sessions where participants can share songs.

Fèis nan Òran is geared towards practitioners, tradition bearers, musicologists, educationalists, aspiring young singers, and promoters of the Gaelic song tradition. It is open to the local, national and international community and aims to:

  • Enhance the knowledge and skills of Gaelic singers.
  • Generate new ideas and platforms for the promotion of the song tradition.
  • Strengthen the cultural links between Scotland and Ireland.

Gaeilge

Singers

Is ábhar sásaimh é do Thaigh Dhonnchaidh, ionad ealíon agus ceoil i Nis, Fèis nan Oran 2002 a fhógairt. Is é aidhm na féile seo ná comhoidhreacht amhrán Éire agus Alba a cheiliúradh, agus le linn na féile, beidh seans agdaoine:

  • Freastal ar cheardlanna agus léachtaí a bhiedh dá gcur i lathair agamhránaithe agus lucht acadaimh ó Éirinn agus Albain.
  • Dul i dtaithí ar thraidisiún an cheoil sa Ghaeilge agus ar an chultúr i chroílár Ghaeltacht na hAlban.
  • Páirt a glacadh i ndíospóireacht ar cad atá i ndán do thraidisiún an amhrán sa Ghaeilge.
  • Comhoidhreacht cheoil Éire agus Alba a phlé, agus éisteacht le ceoltóirí an dá thír.

Tionólfar Fèis nan Oran ag Taigh Dhonnchaidh agus ag ionaid eile i gceantar Nis, Oileán Leodhais, Oileáin Iarthar na hAlba, ón Déardaoin, 29 Meán Fómhair, go dtí an Domhnach, 1 Deireadh Fómhair, 2002.

Beidh léachtaí, ceardlanna, díospóireachtaí, céilithe, agus seisiúin ceoil ina mbeidh seans ag daoine amráin a chasadh.

Tá sé mar phríomhaidhm ag Fèis nan Oran iad seo a leanas a thabhairt le chéile: amhránaithe, lucht seanchais, saineolaithe ceoil, lucht teagaisc, amánaithe óga atá ag teacht chun tosaigh, agus iadsan atá ag iarraidh traidisiún an cheoil sa Ghaeilge a chur chun tosaigh. Beidh fáilte roimh mhuintir na háite chomh maith le daoine ón leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta a bhfuil suim acu i gcuspóirí na Féile:

  • Seans a thabhairt d'amhránaithe feabhas a chur ar a gcumas amhrán a chasadh agus cur lena n-eolas ar an dtraidisiún.
  • Tuairimí a spreagadh ar shlite chun traidisiún na n-amhrán sa Ghaeilge a chothú agus a chur ar aghaidh.
  • An ceangal cultúrtha idir Éire agus Alba a neartú.

Le taic bho / Supported by:
Iomairt Chaluim ChilleGàidhlig Sa Choimhearsnachd (CNAG)Scottish Arts CouncilComhairle Nan Eilean SiarWestern Isles EnterprisePròiseact nan Ealan